1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
वांडा: <i>पहले </i>वांडाविज़न पर...

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
(ग्रन्ट्स)

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
-स्नूपर जासूसी करने वाला है।
-(जीएएसपीएस)

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,137
मेरे बच्चे कहाँ हैं?

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
(घुरघुराहट)

6
00:00:13,931 --> 00:00:14,973
(चिल्लाते हुए)

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,184
एग्नेस: ये रून्स हैं, वांडा।

8
00:00:17,267 --> 00:00:21,813
केवल वह चुड़ैल जो रूण फेंकती है
उसके जादू का उपयोग कर सकते हैं.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
एग्नेस: <i>दृष्टि चली गई थी।</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:29,196
लेकिन आप उसे वापस चाहते थे।

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,324
वांडा: <i>वही सब कुछ मेरे पास है।</i>

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
हेवर्ड: <i>ठीक है, बस इतना ही, वांडा।</i>

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
<i>वह आपका नहीं है. वह हमारा है.</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,916
मोनिका: हेवर्ड वेस्टव्यू को जला देगा
वह जो चाहता है उसे पाने के लिए जमीन पर गिर जाता है।

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,543
उसे तुम्हें खलनायक मत बनाने दो।

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
शायद मैं पहले से ही हूँ.

17
00:00:43,877 --> 00:00:49,132
यह कैओस मैजिक है, वांडा।
और यह आपको स्कार्लेट चुड़ैल बनाता है।

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
(दोनों गुर्राते हुए)

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
टॉमी: मुझसे दूर हो जाओ!
मेरे भाई को जाने दो!

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
मेरी शक्तियाँ यहाँ काम करती हैं,
या भूल गये?

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,265
नहीं प्रिय। मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.

22
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
(दोनों गुर्राते हुए)

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
-नहीं!
-(हाँ)

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
अपने कमरे में जाओ.

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
-बिल्कुल नहीं, हम आपके साथ रह रहे हैं।
-चलो, माँ, हम मदद कर सकते हैं।

26
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
-एग्नेस: लड़कों, अपनी माँ की बात सुनो।
-अब!

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,031
(दोनों ग्रंट)

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,998
मैं अपात्रों से शक्ति लेता हूं।

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
यह एक तरह से मेरी बात है.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
(चिल्लाते हुए)

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,673
(ग्रन्ट्स)

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
आप स्पष्ट रूप से खत्म हो गए हैं
आपका छोटा लाल सिर.

33
00:02:16,345 --> 00:02:21,600
तो, आप अपना जादू क्यों नहीं छोड़ देते
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो जानता है कि इसके साथ क्या करना है?

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
और मैं तुम्हें यह दयनीय स्थिति अपने पास रखने दूँगा
दुनिया का कोना-कोना सब अपने आप तक।

35
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
आप क्या कहते हैं?

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
(जोर से सांस लेता है)

37
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
(कांपती हुई सांस लेता है)

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
(जीएएसपीएस)

39
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
दृष्टि?

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
क्या सच में तुम है?

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,585
वांडा...

42
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
(हांफते हुए)

43
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
(घुरघुराहट)

44
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
और मुझे बताया गया कि आप शक्तिशाली थे।

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
(चिल्लाते हुए)

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
लड़के कहाँ हैं?

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
(हांफते हुए) वे घर में हैं। सुरक्षित।

48
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
दृष्टि...

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए था.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
-जिस पल मुझे एहसास हुआ कि मैंने क्या किया है।
-यह सब ठीक है, वांडा।

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
मुझे पता है क्यों
आपने यह दुनिया बनाई, लेकिन यह...

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
-क्या आप कर सकते हैं?

53
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
(इलेक्ट्रिकल हम)

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
ओह, यह अजीब है.

55
00:04:22,471 --> 00:04:26,225
आपका पूर्व और आपका प्रेमी
एक साथ एक ही पार्टी में.

56
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
तुम किसे चुनने वाली हो, वांडा?

57
00:04:32,898 --> 00:04:35,859
दृष्टि, यह हमारा घर है.

58
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
तो फिर आइए इसके लिए लड़ें।

59
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
मोनिका: वांडा!

60
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
वांडा!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,753
-वांडा!
-पिएत्रो: अपनी सांस बर्बाद मत करो, बेब।

62
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
यहाँ से कोई भी आपकी बात नहीं सुन सकता।

63
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
(पिएत्रो गिटार बजाते हुए)

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
(नाटकीय धुन बजाते हुए)

65
00:05:05,514 --> 00:05:08,392
(चिल्लाता और कराहता है)

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
विज़न: क्या हम इसे शांतिपूर्ण ढंग से हल कर सकते हैं?

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
वांडा मैक्सिमॉफ़ को निष्प्रभावी किया जाना चाहिए।

68
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
(विज़न ग्रन्टिंग)

69
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
तुम्हें नष्ट होना ही होगा.

70
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
फिर एक "नहीं"।

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
(घुरघुराहट)

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
(दोनों गुर्राते हुए)

73
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
(बीपिंग)

74
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
हेवर्ड: अरे, यह मेरा पसंदीदा है
ब्यूरो के सदस्य.

75
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
मिशन उद्देश्य की पुन: पुष्टि करें.

76
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
एजेंट रोड्रिग्ज: उसका सिस्टम अतिभारित है।
मैं कुछ भी प्राप्त नहीं कर सकता.

77
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
-(फ़ोन कंपन)
-हेवर्ड: अभी भी नियंत्रण में है?

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
एजेंट रोड्रिग्ज: वह अभी भी हमारा है।

79
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
आप इसे कभी छुपा नहीं पाएंगे.

80
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
मुझे नहीं करना पड़ेगा.

81
00:05:56,773 --> 00:05:57,900
वांडा ने अपना शो रद्द कर दिया,

82
00:05:57,983 --> 00:06:01,361
इसलिए कोई फुटेज साबित नहीं कर रहा है
वहाँ कभी एक से अधिक दर्शन थे।

83
00:06:01,445 --> 00:06:05,866
ओह, वहाँ S.W.O.R.D है। मुख्यालय सुरक्षा टेप
और छेड़छाड़ के सबूत, इसमें कोई संदेह नहीं।

84
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
किसी को परवाह नहीं होगी
एक बार मैंने वांडा मैक्सिमॉफ़ को हटा दिया।

85
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
वे उस विज़न पर विश्वास करेंगे
जो वेस्टव्यू मलबे से निकलता है

86
00:06:12,372 --> 00:06:15,626
एक ही है
उसने अवैध रूप से जीवन में वापस लाने की कोशिश की।

87
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
वे मुझे धन्यवाद देंगे
इतनी मूल्यवान संपत्ति को पुनः प्राप्त करने के लिए।

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,797
आप हो सकते हैं
उस जीत का एक हिस्सा, जिमी।

89
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
यदि आपके पास थोड़ी अधिक दृष्टि होती।

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
(चकल्स) यह अच्छा है, हेवर्ड।

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
ठीक है, मैं आश्वस्त हूं।

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
समस्या यह है, क्वांटिको में मेरे दोस्तों

93
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
संभवतः होगा
अपनी योजना के बारे में कुछ कहना है

94
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
जब वे घंटे के अंदर पहुंचते हैं.

95
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
तुम झांसा दे रहे हो.

96
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
क्या मैं हूं?

97
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
(ग्रन्ट्स)

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
ओह! "फलना-फूलना।"

100
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
-(लाइन रिंग्स)
-आदमी: <i>हैलो?</i>

101
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
चट्टान. उह, जेम्स वू।

102
00:07:12,140 --> 00:07:16,854
अरे, मेरे पास एक स्थिति है और मैं उम्मीद कर रहा था
क्या आप एक घंटे के अंदर यहां पहुंच सकते हैं?

103
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
-(आइसक्रीम गाड़ी की घंटी बजती है)
-(लोग बातें कर रहे हैं)

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
-(हंसी)
-हर्ब: लड़का सचमुच मजाकिया है।

105
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
-(वैन हॉर्न होन्क्स)
-"गोली मत चलाओ।"

106
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
"मैं सिर्फ संदेशवाहक हूँ।" (चकल्स)

107
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
(ग्रन्ट्स और कराहना)

108
00:07:49,386 --> 00:07:52,556
एग्नेस: वांडा, तुम कभी नहीं रही
पहले एक और चुड़ैल के ख़िलाफ़।

109
00:07:53,473 --> 00:07:58,520
क्या आप जानते हैं कि इसमें एक पूरा अध्याय है
<i>डार्कहोल्ड?</i> में आपको समर्पित

110
00:07:59,897 --> 00:08:02,232
वह शापित की किताब है.

111
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
"स्कार्लेट चुड़ैल का जन्म नहीं हुआ है,
वह जाली है.

112
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
"उसके पास कोई वाचा नहीं है,
मंत्रोच्चारण की कोई आवश्यकता नहीं।"

113
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
मैं कोई डायन नहीं हूं. मैं जादू नहीं करता.

114
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
किसी ने मुझे जादू नहीं सिखाया!

115
00:08:18,332 --> 00:08:21,960
आपकी शक्ति बहुत अधिक है
वह सर्वोच्च जादूगर का।

116
00:08:22,878 --> 00:08:26,840
दुनिया को नष्ट करना आपकी नियति है।

117
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
मैं वह नहीं हूं जो आप कहते हैं कि मैं हूं।

118
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
एग्नेस: ओह, सचमुच?

119
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
(एग्नेस लैटिन में जप कर रही हैं)

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,685
(हँसी और बातचीत)

121
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
(हांफते हुए)

122
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
-डॉटी: वांडा?
-डॉटी?

123
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
मेरा नाम सारा है.

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
मेरी एक बेटी है. वह आठ साल की है.

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,244
हो सकता है कि वह आपके लड़कों से दोस्ती कर ले.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
अगर आपको वह स्टोरीलाइन पसंद है.

127
00:08:56,828 --> 00:08:58,580
या, उह, स्कूल धमकाने वाला भी।

128
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
सचमुच, कुछ भी।
यदि आप उसे उसके कमरे से बाहर जाने दे सकें।

129
00:09:01,375 --> 00:09:03,627
यदि मैं उसे पकड़ सकूँ, तो कृपया।

130
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
आप उससे यह कहलवा रहे हैं.

131
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
वह आपकी मांस कठपुतली है,
मैंने तो बस उसकी डोर काट दी.

132
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
(एग्नेस लैटिन में जप कर रही हैं)

133
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
(जीएएसपीएस)

134
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
(एग्नेस ने लैटिन में जप जारी रखा)

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
(व्हिरिंग)

136
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
यह क्या चीज़ है?

137
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
यह मेरी मानव-गुफा है.

138
00:09:44,334 --> 00:09:49,339
आराम करने की एक जगह, आप जानते हैं,
जबकि मालकिन मुसीबत खड़ी कर रही है।

139
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
क्या आप स्टीवन सीगल के प्रशंसक हैं?

140
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
मोनिका: एग्नेस यहाँ नहीं रहती।

141
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
आप कर।

142
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
ओह।

143
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
आप राल्फ बोहनर हैं?

144
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
हड्डी. (चकल्स)

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
वह तुम्हें कैसे नियंत्रित कर रही है?

146
00:10:19,620 --> 00:10:20,787
आप फिर से झगड़ा करना चाहते हैं?

147
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
हम्म? हुंह? हुंह?

148
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
-(चिल्लाता है)
-(मोनिका ग्रन्ट्स)

149
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
(कराहते हुए) म्याऊ, वह बहुत उग्र है!

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
ओह!

151
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
(हांफते हुए) हे भगवान!
कृपया, मेरी जान बख्श दो!

152
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
आपसे मिलकर अच्छा लगा, राल्फ।

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
बिली: क्या आप उन्हें अब और देख सकते हैं?

154
00:10:51,818 --> 00:10:52,903
नहीं.

155
00:10:54,488 --> 00:10:55,614
(वांडा चिल्लाती हुई)

156
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
अरे, क्या...क्या ग़लत है?

157
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
-(चिल्लाती है)
-(बिली हांफते हुए)

158
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
हमें जाना होगा.

159
00:11:03,247 --> 00:11:06,375
मैं आईने में अपना चेहरा नहीं पहचान पाता,
जब मैं बोलता हूं तो मेरी आवाज.

160
00:11:06,458 --> 00:11:11,129
मैं आपका विरोध करने की कोशिश करता था, लेकिन अब,
मुझे याद नहीं आ रहा क्यों. क्या आप?

161
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
मेरे पति एक व्यावसायिक यात्रा पर हैं।

162
00:11:13,590 --> 00:11:17,177
उसे बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ
और यहाँ कभी वापस न आना।

163
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
-मैं थक गया हूँ।
-नहीं, तुम ठीक हो.

164
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
आप ठीक हैं। आप सब...
आप सब ठीक हो जायेंगे.

165
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
जब आप हमें सोने देंगे,
हमारे पास आपके बुरे सपने हैं।

166
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
नहीं, यह सच नहीं है.

167
00:11:27,980 --> 00:11:31,859
मैंने...मैंने तुम्हें यहां सुरक्षित रखा है।

168
00:11:31,942 --> 00:11:33,861
आप...आपको महसूस होता है...

169
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
आप शांति महसूस करते हैं.

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
-हमें आपका दर्द महसूस होता है.
-नहीं।

171
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
-आपका दुःख हमें जहर दे रहा है।
-कोई रोक नहिं!

172
00:11:39,950 --> 00:11:42,703
-कृपया, हमें जाने दीजिए।
-मैं घर वापस जाना चाहता हूं.

173
00:11:42,786 --> 00:11:44,538
-अब चलें।
-रुकना।

174
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
-श्रीमती। हार्ट: कृपया हमें चलें, वांडा।
-(आवाजें ओवरलैप हो रही हैं)

175
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
कृपया!

176
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
-कृपया!
-(आवाजें ओवरलैप हो रही हैं)

177
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
(चिल्लाते हुए)

178
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
(सभी हांफते हुए)

179
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
(सब घुट रहे हैं)

180
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
नहीं! रुकना।

181
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
रुकें, मुझे क्षमा करें।

182
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
(सभी हांफते-हांफते)

183
00:12:15,819 --> 00:12:19,615
यदि आप हमें जाने नहीं देंगे,
बस हमें मरने दो। कृपया।

184
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
-मैं करूंगा...
-आदमी: कृपया.

185
00:12:21,783 --> 00:12:24,578
मैं तुम्हे जाने देता हूँ। मैं करूँगा। मैं करूँगा।

186
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
एग्नेस: आपको क्या रोक रहा है?

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
अपनी शक्ति का प्रयोग करें और अभी करें।

188
00:12:28,874 --> 00:12:31,126
नायक लोगों पर अत्याचार नहीं करते.

189
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
(लोग बड़बड़ाते हुए)

190
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
(चिल्लाते हुए)

191
00:12:49,019 --> 00:12:50,604
(ग्रन्ट्स)

192
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
जाओ! अब आप सभी. जाना!

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
(हूशिंग)

194
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
(टूटा टीवी चैटर)

195
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
(लोग चिल्ला रहे हैं)

196
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
(दबी हुई गड़गड़ाहट)

197
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
(अलार्म बज रहा है)

198
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
यही तो है. हम अंदर जा रहे हैं.

199
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
(घबराकर चिल्लाते हुए)

200
00:13:19,550 --> 00:13:21,552
(एग्नेस हंसते हुए)

201
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
एग्नेस: अब आप देखेंगे।

202
00:13:30,185 --> 00:13:31,395
(घुरघुराहट)

203
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
(हांफते हुए)

204
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
(थके हुए गुर्राते हुए)

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
(एसओबीएस) क्या?

206
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
वांडा!

207
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
(तनाव)

208
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
बिली: माँ!
टॉमी: मदद करो, माँ!

209
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
एग्नेस: अब, क्या आप देखते हैं?

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,191
आपने अपने परिवार को बांध लिया
इस उलझी हुई दुनिया को,

211
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
और अब एक के बिना दूसरे का अस्तित्व नहीं रह सकता।

212
00:14:19,484 --> 00:14:20,569
-माँ!
-माँ!

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
लड़कों!

214
00:14:22,196 --> 00:14:24,323
वेस्टव्यू बचाएं या अपने परिवार को बचाएं।

215
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
-टॉमी: माँ! मदद करना!
-मदद करना! कृपया!

216
00:14:26,909 --> 00:14:28,243
(तनाव)

217
00:14:30,162 --> 00:14:32,164
-बिली: माँ, मदद करो!
-माँ!

218
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
(घुरघुराहट)

219
00:14:35,209 --> 00:14:37,085
(चिल्लाते हुए)

220
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
(हाँफते हुए)

221
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
(सायरन चहकते हुए)

222
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
(भारी साँस लेते हुए)

223
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
(जोर से हाँफते हुए)

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
-हाय!
-टॉमी: माँ!

225
00:14:55,521 --> 00:14:58,440
-नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते!
-माँ! तुम ठीक हो?

226
00:14:58,524 --> 00:15:00,067
(एग्नेस लैटिन में मंत्रोच्चार करती है)

227
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
वांडा: नहीं!

228
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
(बिली और टॉमी व्हिम्पर)

229
00:15:02,778 --> 00:15:04,238
(फटना)

230
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
(वांडा चिल्लाती हुई)

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
(हाँफते हुए)

232
00:15:19,211 --> 00:15:21,505
माँ? तुम ठीक हो?

233
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
एग्नेस: कितना प्यारा.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
उम्म... पिताजी?

235
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
(टायर की आवाज़)

236
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
सुनो, लड़कों.

237
00:15:51,201 --> 00:15:53,871
तुम्हारी माँ और मैं
वास्तव में तुम्हें इसके लिए कभी तैयार नहीं किया।

238
00:15:53,954 --> 00:15:56,290
लेकिन आप इसके लिए पैदा हुए थे।

239
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
(दोनों गुर्राते हुए)

240
00:16:01,879 --> 00:16:02,963
(कराहना)

241
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

242
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
मेरा प्रोग्रामिंग निर्देश
दृष्टि को नष्ट करना है.

243
00:16:14,600 --> 00:16:16,018
(दोनों गुर्राते हुए)

244
00:16:29,865 --> 00:16:33,452
लेकिन मैं सच्चा विजन नहीं हूं।
केवल एक सशर्त दृष्टि.

245
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
(हथियार लहराते हुए)

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
(घूमना बंद हो जाता है)

247
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
मैं विस्तार का अनुरोध करता हूं.

248
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
(राइफल्स कॉकिंग)

249
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
(सभी चिल्लाते हुए)

250
00:16:50,177 --> 00:16:52,554
वही कहानी, अलग सदी.

251
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
वहाँ हमेशा मशालें और पिचकारियाँ रहेंगी
हम जैसी महिलाओं के लिए, वांडा।

252
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
(सभी कानाफूसी)

253
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
लड़कों, सेना संभालो।

254
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
माँ अभी वापस आ जाएगी.

255
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
नहीं, नहीं, नहीं! नीचे रहो!

256
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
(बुलेट क्लिंक्स)

257
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
(बंदूक क्लिक करना)

258
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
-अच्छी तरकीबें।
-मुझे भी तुम्हारा पसंद है.

259
00:18:07,462 --> 00:18:08,589
(टायर चीखते हुए)

260
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
(वैन हॉर्न बजाती हुई)

261
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
जेल में मजे करो.

262
00:18:24,438 --> 00:18:27,316
आप परिचित हैं
विचार प्रयोग शिप ऑफ थीसियस

263
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
पहचान तत्वमीमांसा के क्षेत्र में?

264
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
सहज रूप में।

265
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
थिसस का जहाज
एक संग्रहालय में एक कलाकृति है.

266
00:18:36,366 --> 00:18:39,786
समय के साथ, इसकी लकड़ी के तख्ते सड़ जाते हैं
और उन्हें नये तख्तों से बदल दिया जाता है।

267
00:18:40,662 --> 00:18:44,917
जब कोई मूल तख्ता न बचे,
क्या यह अभी भी थिसस का जहाज है?

268
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
दूसरी बात,

269
00:18:47,878 --> 00:18:52,049
यदि उन हटाए गए तख्तों को पुनः स्थापित कर दिया जाए
और पुनः एकत्रित, सड़ांध से मुक्त,

270
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
क्या वह थिसस का जहाज है?

271
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
न ही सच्चा जहाज है.

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
दोनों ही सच्चे जहाज़ हैं.

273
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
खैर, फिर, हम सहमत हैं।

274
00:19:08,440 --> 00:19:10,234
लेकिन मेरे पास माइंड स्टोन नहीं है.

275
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
और मेरे पास एक भी औंस नहीं है
मूल सामग्री का.

276
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
शायद, सड़ांध है यादें।

277
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
टूट-फूट यात्राएँ हैं।

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,542
लकड़ी को थेसियस ने स्वयं छुआ था।

279
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
मैंने यादें संजोकर नहीं रखीं.

280
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
लेकिन आपके पास डेटा है.

281
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
यह केवल आपसे छिपाया जा रहा है।

282
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
अधिक आसानी से नियंत्रित किया जाने वाला हथियार।

283
00:19:49,189 --> 00:19:52,442
लेकिन, निश्चित रूप से, आप ही सच्चे दर्शन हैं,
क्योंकि तुम अपने आप पर विश्वास करते हो।

284
00:19:53,902 --> 00:19:55,529
एक समय ऐसा ही था.

285
00:19:56,864 --> 00:20:00,075
लेकिन तुमसे मिलने पर,
मुझे उस धारणा से वंचित कर दिया गया है।

286
00:20:01,159 --> 00:20:03,370
कार्बन-आधारित सिंथेज़ॉइड के रूप में,

287
00:20:03,453 --> 00:20:05,998
आपकी स्मृति भण्डार
इतनी आसानी से मिटाया नहीं जाता.

288
00:20:08,333 --> 00:20:09,376
क्या मुझे अनुमति है?

289
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
मैं विजन हूं.

290
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
बिली और टॉमी: पिताजी!

291
00:21:04,973 --> 00:21:07,351
-टॉमी: नमस्ते! नमस्ते!
-लड़के, लड़के, लड़के, लड़के!

292
00:21:07,434 --> 00:21:08,477
पापा!

293
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
(अस्पष्ट रूप से मंत्र)

294
00:21:15,901 --> 00:21:16,985
(जीएएसपीएस)

295
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
एग्नेस: नहीं.

296
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
नहीं.

297
00:21:30,791 --> 00:21:32,334
(हांफते हुए)

298
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
आप देखिए, अंतर
तुम्हारे और मेरे बीच,

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,965
क्या आपने जानबूझकर ऐसा किया है?

300
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
नहीं!

301
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं - नहीं!

302
00:21:52,062 --> 00:21:55,315
ओह, कृपया! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

303
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
नहीं! नहीं - नहीं!

304
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
नहीं! नहीं! नहीं!

305
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
(व्हिमपर्स)

306
00:22:06,827 --> 00:22:10,831
चुड़ैलें: (जाप करते हुए) वांडा। वांडा.

307
00:22:11,999 --> 00:22:15,878
वांडा. वांडा मैक्सिमॉफ़...

308
00:22:15,961 --> 00:22:19,631
(ओवरलैपिंग) तुम डायन हो।

309
00:22:19,715 --> 00:22:21,175
तुम डायन हो.

310
00:22:22,509 --> 00:22:24,136
डायन...

311
00:22:24,219 --> 00:22:25,262
-तुम...
-(जीएएसपीएस)

312
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
... स्कार्लेट चुड़ैल हैं।

313
00:22:28,390 --> 00:22:32,561
चुड़ैलों: तो यह लिखा है.
तो ऐसा लिखा है. तो ऐसा लिखा है.

314
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
तुमने इतना कहा।

315
00:22:34,313 --> 00:22:36,899
अराजकता का अग्रदूत.

316
00:22:36,982 --> 00:22:42,738
चुड़ैलें: तो, यह भविष्यवाणी की गई है।
तो ऐसा लिखा है. तो, यह भविष्यवाणी की गई है.

317
00:22:42,821 --> 00:22:44,781
(जप जारी है)

318
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
(सिसकते हुए)

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,035
तुम जीत नहीं सकते, वांडा।

320
00:22:49,953 --> 00:22:52,539
शक्ति आपकी समस्या नहीं है, यह ज्ञान है।

321
00:22:53,957 --> 00:22:55,584
(चुड़ैलें हांफती हुई)

322
00:22:59,296 --> 00:23:00,422
(जीएएसपीएस)

323
00:23:06,011 --> 00:23:10,974
मुझे अपनी शक्ति दो और मैं करूंगा
अपने मूल मंत्र की खामियों को सुधारें।

324
00:23:12,226 --> 00:23:17,147
और आप और आपका परिवार,
और वेस्टव्यू के लोग

325
00:23:17,231 --> 00:23:19,858
क्या सभी एक साथ शांति से रह सकते हैं?

326
00:23:21,276 --> 00:23:26,698
और कोई भी कभी नहीं करेगा
इस दर्द को दोबारा महसूस करना होगा.

327
00:23:27,407 --> 00:23:28,659
तुम भी नहीं।

328
00:23:30,202 --> 00:23:32,996
चुड़ैलों: तो यह लिखा है.
तो यह भविष्यवाणी की गई है.

329
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
(ग्रन्ट्स)

330
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
(घुरघुराहट)

331
00:23:45,551 --> 00:23:46,927
यह लो!

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,637
(घुरघुराहट)

333
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
मैं यह नहीं चाहता.

334
00:23:56,311 --> 00:23:57,771
दृष्टि: वांडा, तुम क्या कर रही हो?

335
00:23:57,855 --> 00:23:59,356
एग्नेस: चलो, वांडा!

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
(दोनों गुर्राते हुए)

337
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
(एग्नेस कैकलिंग)

338
00:24:18,125 --> 00:24:19,167
(ग्रन्ट्स)

339
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
(हाँफते हुए)

340
00:24:20,878 --> 00:24:23,463
एग्नेस: चलो, वांडा! अपने भाग्य से बचो!

341
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
(वांडा ग्रन्ट्स)

342
00:24:36,560 --> 00:24:38,604
अपना बोझ उतारो!

343
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
(घुंघरू और हांफते हुए)

344
00:24:43,192 --> 00:24:45,611
और भी बहुत कुछ है. मैं यह सब चाहता हूँ।

345
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
(हाँफते हुए)

346
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(एग्नेस हांफते हुए)

347
00:25:00,292 --> 00:25:02,544
(उन्मत्त होकर हंसता है)

348
00:25:08,050 --> 00:25:09,343
(हाँफते हुए)

349
00:25:09,426 --> 00:25:11,178
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

350
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
दोनों: माँ!

351
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
(तेजी से सांस छोड़ता है)

352
00:25:27,778 --> 00:25:28,987
एग्नेस: हमारे सौदे के बारे में...

353
00:25:29,780 --> 00:25:33,825
एक बार मंत्र डालने के बाद उसे कभी बदला नहीं जा सकता।

354
00:25:34,409 --> 00:25:38,789
ये दुनिया जो तुमने बनाई है वो हमेशा टूटेगी।

355
00:25:40,749 --> 00:25:42,543
ठीक वैसा...

356
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
आप।

357
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
(ग्रन्ट्स)

358
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
(ग्रन्ट्स)

359
00:25:58,350 --> 00:26:00,018
(एग्नेस हांफते हुए)

360
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
(गड़गड़ाहट जारी है)

361
00:26:40,100 --> 00:26:41,226
रून्स।

362
00:26:41,768 --> 00:26:48,400
"किसी दिए गए स्थान में, केवल डायन
जो उन्हें कास्ट करेगा वह उसके जादू का उपयोग कर सकता है।"

363
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
सबक के लिए धन्यवाद...

364
00:26:53,572 --> 00:26:59,953
लेकिन मुझे यह बताने की जरूरत नहीं है कि मैं कौन हूं।

365
00:27:02,706 --> 00:27:06,877
(झेंपते हुए) नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

366
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
(ग्रन्ट्स)

367
00:27:15,135 --> 00:27:18,096
नहीं! नहीं! (कराहते हुए)

368
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
(रोते हुए)

369
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
(कराहना)

370
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
हाय भगवान्। आप नहीं जानते कि आपने क्या किया है.

371
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
(पक्षी चहचहाते हुए)

372
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
(हाँफते हुए)

373
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
अच्छी लड़की.

374
00:28:34,506 --> 00:28:35,674
तो अब क्या?

375
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
तुम मुझे कहीं बंद कर दोगे?

376
00:28:39,136 --> 00:28:41,555
नहीं, "कहीं नहीं।"

377
00:28:43,140 --> 00:28:44,141
यहाँ।

378
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
(जोर से सांस लेता है)

379
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
"यहाँ"?

380
00:28:48,187 --> 00:28:49,229
मम्म-हम्म.

381
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
मैं तुम्हें वही भूमिका दूँगा जो तुमने चुनी है।

382
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
नासमझ पड़ोसी.

383
00:29:00,073 --> 00:29:02,117
नहीं, कृपया...

384
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
मुझे खेद है.

385
00:29:04,077 --> 00:29:06,288
एग्नेस: नहीं, आप नहीं हैं। तुम क्रूर हो.

386
00:29:09,333 --> 00:29:11,460
आप... आपके पास...

387
00:29:11,543 --> 00:29:13,712
तुम्हें पता नहीं है कि तुमने क्या उजागर किया है।

388
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
तुम्हें मेरी जरूरत पड़ेगी.

389
00:29:17,049 --> 00:29:20,844
-अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मुझे पता है कि तुम्हें कहां ढूंढना है।
-इंतज़ार।

390
00:29:20,928 --> 00:29:22,721
रुको, रुको, रुको. रुको...

391
00:29:26,475 --> 00:29:28,018
(खुशी से) हाय, माननीय।

392
00:29:29,353 --> 00:29:32,648
कहो, वह कुछ है
कुछ इस तरह का गेटअप आपने पहन रखा है.

393
00:29:33,607 --> 00:29:37,319
क्या मैंने ओवन खुला छोड़ दिया,
या यह सिर्फ आप ही हैं, हॉट स्टफ? (चकल्स)

394
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
अब तुम यहीं रहते हो.

395
00:29:41,323 --> 00:29:43,033
तुम्हें कभी कोई परेशान नहीं करेगा.

396
00:29:43,659 --> 00:29:45,494
ओके डोके, आटिचोकी।

397
00:29:48,413 --> 00:29:49,957
मैं तुमसे मिलूंगा, एग्नेस।

398
00:29:50,624 --> 00:29:53,710
नहीं, अगर मैं आपको पहले देखूं, माननीय। (चकल्स)

399
00:29:54,878 --> 00:29:56,129
बिली: माँ!
टॉमी: माँ!

400
00:29:56,713 --> 00:29:57,965
(वांडा चकल्स)

401
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
-यहाँ आओ...
-टॉमी: क्या तुम ठीक हो?

402
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
वांडा: मम्म...

403
00:30:01,927 --> 00:30:05,889
तो ऐसा लगेगा कि हमारे सपनों का घर है
फिक्सर-अपर तक कम कर दिया गया है।

404
00:30:07,724 --> 00:30:09,518
मैं जानता हूं आप सब कुछ ठीक कर देंगे।

405
00:30:11,979 --> 00:30:13,564
बस हमारे लिए नहीं.

406
00:30:14,773 --> 00:30:15,774
नहीं.

407
00:30:17,109 --> 00:30:18,277
हमारे लिए नहीं.

408
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
हम्म। यह समय है।

409
00:30:22,197 --> 00:30:23,615
क्या हमें घर जाना चाहिए?

410
00:30:24,449 --> 00:30:25,534
हाँ।

411
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

412
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
वांडा: ठीक है, अंदर आओ।

413
00:31:38,941 --> 00:31:40,526
(आहें) एक बग के रूप में आरामदायक।

414
00:31:42,903 --> 00:31:44,196
आज बड़ा दिन है.

415
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
तुम्हारी माँ और मैं...

416
00:31:54,540 --> 00:31:56,083
आप दोनों पर बहुत गर्व है.

417
00:31:58,126 --> 00:31:59,294
बहुत गर्व है.

418
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
तुम्हें पता है...

419
00:32:06,176 --> 00:32:08,762
एक परिवार हमेशा के लिए है.

420
00:32:11,473 --> 00:32:14,560
हम वास्तव में एक दूसरे को कभी नहीं छोड़ सकते,
भले ही हमने कोशिश की.

421
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
तुम्हे ये पता है न?

422
00:32:19,022 --> 00:32:20,399
(आहें)

423
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
(चुंबन)

424
00:32:34,079 --> 00:32:35,414
(चुम्बन जारी है)

425
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
शुभ रात्रि दोस्तों.

426
00:32:39,751 --> 00:32:41,712
-शुभ रात्रि, पिताजी.
-शुभ रात्रि, पिताजी.

427
00:32:41,795 --> 00:32:42,963
शुभ रात्रि, माँ.

428
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(दूर से गूंजता हुआ)

429
00:32:59,563 --> 00:33:00,564
लड़के...

430
00:33:03,901 --> 00:33:06,653
मुझे अपनी माँ के रूप में चुनने के लिए धन्यवाद।

431
00:34:02,334 --> 00:34:03,377
ओह, मैं, उह...

432
00:34:04,545 --> 00:34:09,508
मैंने कहीं पढ़ा था कि यह दुर्भाग्य है
अंधेरे में अलविदा कहना.

433
00:34:11,844 --> 00:34:13,178
नहीं, आपने नहीं किया.

434
00:34:15,806 --> 00:34:17,891
नहीं - नहीं।

435
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
शायद नहीं. शायद...

436
00:34:25,023 --> 00:34:27,568
मैं तो बस तुम्हें साफ़-साफ़ देखना चाहता था.

437
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
और?

438
00:34:33,156 --> 00:34:34,408
और तुम वहाँ हो.

439
00:34:38,829 --> 00:34:40,706
(दूरस्थ बिजली की गड़गड़ाहट)

440
00:34:55,971 --> 00:34:58,599
वांडा, मैं जानता हूं कि हम इस तरह नहीं रह सकते।

441
00:35:00,309 --> 00:35:04,104
लेकिन जाने से पहले, मुझे लगता है कि मुझे जानना चाहिए।

442
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
मैं कौन हूँ?

443
00:35:12,404 --> 00:35:14,323
आप, दृष्टि...

444
00:35:16,867 --> 00:35:21,038
माइंड स्टोन का टुकड़ा हैं
वह मुझमें रहता है.

445
00:35:24,875 --> 00:35:31,131
आप तारों का एक समूह हैं
और खून और हड्डी जो मैंने बनाई।

446
00:35:33,091 --> 00:35:37,679
तुम मेरी उदासी और मेरी आशा हो.

447
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
लेकिन अधिकतर, तुम मेरा प्यार हो।

448
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
(साँस लड़खड़ाती हुई)

449
00:36:10,504 --> 00:36:12,673
मैं बिना शरीर वाली एक आवाज रही हूं।

450
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
शरीर है, पर मानव नहीं. और अब...

451
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
एक स्मृति को वास्तविक बना दिया गया।

452
00:36:27,688 --> 00:36:29,731
कौन जानता है कि मैं आगे क्या बनूंगा?

453
00:36:38,657 --> 00:36:40,909
(आहें)
हम पहले भी अलविदा कह चुके हैं,

454
00:36:42,160 --> 00:36:43,871
तो यह तर्कसंगत है...

455
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
हम फिर से नमस्ते कहेंगे.

456
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
इतनी देर, प्रिये।

457
00:38:43,740 --> 00:38:46,159
उन्हें कभी पता नहीं चलेगा
आपने उनके लिए क्या त्याग किया.

458
00:38:46,910 --> 00:38:49,788
इससे यह नहीं बदलेगा कि वे मुझे कैसे देखते हैं।

459
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
और तुम, तुम नहीं...

460
00:38:55,669 --> 00:38:56,837
तुम्हें मुझसे नफरत नहीं है?

461
00:38:59,131 --> 00:39:02,384
मौका दिया और अपनी शक्ति दी,

462
00:39:04,136 --> 00:39:05,596
मैं अपनी माँ को वापस लाऊंगा।

463
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
मैं जानता हूं मैं करूंगा।

464
00:39:11,059 --> 00:39:12,102
मुझे माफ़ करें।

465
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
मेरे द्वारा दिए गए सभी दर्द के लिए।

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
मुझे पता है।

467
00:39:21,028 --> 00:39:23,155
मैं इस शक्ति को नहीं समझता.

468
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
लेकिन मैं लूंगा।

469
00:39:26,992 --> 00:39:28,744
(सायरन निकट आ रहा है)

470
00:39:32,331 --> 00:39:33,707
अलविदा, मोनिका।

471
00:39:35,042 --> 00:39:36,084
अलविदा, वांडा।

472
00:39:39,379 --> 00:39:40,464
आपको कामयाबी मिले।

473
00:41:46,757 --> 00:41:48,258
वू: <i>ठीक है, सब लोग, इकट्ठे हो जाओ।</i>

474
00:41:48,342 --> 00:41:50,093
मेडिकल के लिए फार्मेसी सबसे अच्छी जगह है।

475
00:41:50,177 --> 00:41:53,096
और साक्ष्य संग्रह
हार्डवेयर स्टोर, मिगुएल में शुरू हो सकता है।

476
00:41:53,180 --> 00:41:54,431
चलो चलें।

477
00:41:54,515 --> 00:41:55,933
मोनिका!

478
00:41:56,517 --> 00:41:59,269
जिमी, अधिकार आप पर अच्छा लगता है।

479
00:42:00,020 --> 00:42:01,313
डार्सी कहाँ है?

480
00:42:01,396 --> 00:42:04,316
उह, कुछ के बारे में
"संक्षेप कमजोरों के लिए हैं।"

481
00:42:05,692 --> 00:42:07,653
लेकिन, उम्म, हम इसके लिए उसे धन्यवाद दे सकते हैं।

482
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
(वू चकल्स)

483
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
कैप्टन रामब्यू.

484
00:42:13,867 --> 00:42:16,119
वे थिएटर में आपसे पूछ रहे हैं।

485
00:42:17,454 --> 00:42:18,455
मोनिका: धन्यवाद.

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
वू: ठीक है, चलो चलते हैं।

487
00:42:38,392 --> 00:42:40,644
मुझे एक पुराने मित्र ने भेजा था
तुम्हारी माँ का.

488
00:42:45,315 --> 00:42:46,817
उसने सुना कि तुम्हें ज़मीन से हटा दिया गया है।

489
00:42:48,193 --> 00:42:49,611
वह आपसे मिलना चाहता है.

490
00:42:51,446 --> 00:42:52,573
कहाँ?

491
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
(संगीत बजाना)

492
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
(पक्षी चहचहाते हुए)

493
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
(केतली सीटी बजाती हुई)

494
00:46:36,171 --> 00:46:37,798
(दबी हुई गड़गड़ाहट)

495
00:46:45,430 --> 00:46:47,140
बिली: <i>माँ, मदद करो!</i>

496
00:46:47,224 --> 00:46:50,060
<i>-माँ, कृपया!</i>
-टॉमी:<i>मदद करो! माँ, कृपया!</i>


